Box 1

Notes and translations of words and phrases from Luiseño into English. List of types of birds in both language at end of document.

Index of Kaamalum songs 1-11. Materials related to box 591-5 of the John P. Harrington Collection at the Autry Museum of the American West. Additional context added by Henry Rodriguez.

Song number 1, tʃóoxyamiláa tʃuxiŋamiláa. Document consists of typescript transcription of song, and additional context written by Henry Rodriguez.

Song number 2, wéetyaxmila ha-tʃáarax pum'yóoymi túuvaa. Document consists of typescript transcription of song, and additional context written by Henry Rodriguez.

Song number 3, wunáamila kwiʃaa.akwaʃya. Document consists of typescript transcription of song, and additional context written by Henry Rodriguez.

Song number 4, wunálpiláa hiʃéehiʃáa. Document consists of typescript transcription of song, and additional context written by Henry Rodriguez.

Song number 5, amíipíi tʃóoxyaapiʃpeeqyaupi tʃóoxyaapíi. Document consists of typescript transcription of song, and additional context written by Henry Rodriguez.

Song number 6. Document consists of typescript transcription of song, and additional context written by Henry Rodriguez.

Song number 7, pooŋaymii múyyamii hatiiyaa. Document consists of typescript transcription of song, and additional context written by Henry Rodriguez.

Song number 8, pónwun wunaapii pum'yawyalvupi. Document consists of typescript transcription of song, and additional context written by Henry Rodriguez.