Box 2

Song titled 'Aaqi, also noted as 'aajiʃ, housed with Peon Songs but not listed in Peon Song documentation. Document consists of typewritten transcript and additional translation and context by Henry Rodriguez.

Index of Pi'mukvul tʃalaw'aant songs 1-40. Jose Albanes, informant. Materials related to boxes 591-2, 591-3, 591-4 of the John P. Harrington Collection at the Autry Museum of the American West. Additional context added by Henry Rodriguez.

Song number 11, tʃáamutáwupkwa tóo.okóowiʃ. File includes typescript Luiseño song lyrics and additional linguistic context created by Henry Rodriguez.

Song number 14, néy' om nupíiwimóom. File includes typescript Luiseño song lyrics and additional context created by Henry Rodriguez.

Song number 15, puhlúkkaqalakwa tóo.ohoowiʃ. File includes typescript Luiseño song lyrics and additional context created by Henry Rodriguez.

Song number 16. File includes typescript Luiseño song lyrics and additional context created by Henry Rodriguez.

Song number 17, nukíinapkwa tóohoowiʃ. File includes typescript Luiseño song lyrics and additional context created by Henry Rodriguez.

Song number 18, tumIáaháamkawii.iiʃ ŋóroorya. File includes typescript Luiseño song lyrics and additional context created by Henry Rodriguez.

Song number 19, 'póoxapila nákkyapi. File includes typescript Luiseño song lyrics and additional context created by Henry Rodriguez.

Song number 21, kwa-Táasmuymáa.al tóopyaxpii tuŋáa.anaxpii. File includes typescript Luiseño song lyrics and additional context created by Henry Rodriguez. Context appears first in the document.