Luiseño language -- Vocabulary

Handwritten document by Henry Rodriguez containing Rodriguez's insights into the Luiseño language, and containing vocabulary lists translating English words to Luiseño and Luiseño words to English. Rodriguez notes that "these were the Luiseño words as I have know [sic] and grew up speaking."

Handwritten listing of minerals with Luiseño names and additional context.

Handwritten list of Luiseño months that Wuyeot [Wiyot] was sick.

Handwritten story draft and notes for story "Nekelish" (noted as "Star of Winter") by Henry Rodriguez. Some notes contain Luiseño vocabulary.

Typewritten description of place named "Oo-oom-mic" which "was steep and wagons had a hard time ascending." Accompanied by short story of the place.

Handwritten listing of Luiseño American Indian placenames beginning with the letter A. Listing also contains a control number and the location of the places listed.

Handwritten listing of Luiseño American Indian placenames beginning with the letter C. Listings contain a control number, placename, and geographical context for the placename. Page 3 is related to colors, containing Luiseño words and context for the color yellow.

Labeled placenames, this handwritten document is a listing of flowers, noting their Luiseño and English names.

Creator inferred. Handwritten notes on placenames of importance. File also contains typescript notes pertaining Luiseño vocabulary and ethnobotany.

Handwritten list of sea/water animals with their names written in Luiseño with English translations and context.