Luiseño language
Found in 76 Collections and/or Records:
Káamalum 3 / wunáamila kwiʃaa.akwaʃya, undated
Song number 3, wunáamila kwiʃaa.akwaʃya. Document consists of typescript transcription of song, and additional context written by Henry Rodriguez.
Káamalum 4 / wunálpiláa hiʃéehiʃáa, undated
Song number 4, wunálpiláa hiʃéehiʃáa. Document consists of typescript transcription of song, and additional context written by Henry Rodriguez.
Káamalum 5 / amíipíi tʃóoxyaapiʃpeeqyaupi tʃóoxyaapíi, undated
Song number 5, amíipíi tʃóoxyaapiʃpeeqyaupi tʃóoxyaapíi. Document consists of typescript transcription of song, and additional context written by Henry Rodriguez.
Káamalum 6 / túuváa tʃóoxyaamiláa 'ivíi pukáamayumi túuvaa, undated
Song number 6. Document consists of typescript transcription of song, and additional context written by Henry Rodriguez.
Káamalum 7 / pooŋaymii múyyamii hatiiyaa, undated
Song number 7, pooŋaymii múyyamii hatiiyaa. Document consists of typescript transcription of song, and additional context written by Henry Rodriguez.
Káamalum 8 / pónwun wunaapii pum'yawyalvupi, undated
Song number 8, pónwun wunaapii pum'yawyalvupi. Document consists of typescript transcription of song, and additional context written by Henry Rodriguez.
Káamalum 9 / ŋóonyaapi xáaryáapii tʃam'yóopíila, undated
Song number 9, ŋóonyaapi xáaryáapii tʃam'yóopíila. Document consists of typescript transcription of song, and additional context written by Henry Rodriguez.
Káamalum 10 / téeywouun tumámkawii.iʃ muumanwun, undated
Song number 10. Document consists of typescript transcription of song, and additional context written by Henry Rodriguez.
Káamalum 11 / naaxut pee'mu[?]pii póoraxmuuk, undated
Song number 11, naaxut pee'mu[?]pii póoraxmuuk. Document consists of handwritten transcription of song and additional context.
Káamalum tʃalaw'aant 2 / piwíi.ipwhi pukáamayum, undated
Song number 2, piwíi.ipwhi pukáamayum. Document consists of typescript transcription of song, and additional context written by Henry Rodriguez.