Luiseño language
Found in 76 Collections and/or Records:
Káamalum tʃalaw'aant 3 / pum'káamáayii puléekiŋa, undated
Song number 3, pum'káamáayii puléekiŋa. Document consists of handwritten transcription of song and additional context.
Káamalum tʃalaw'aant 4 / pónwuni wunaani puléekiŋáa, undated
Song number 4, pónwuni wunaani puléekiŋáa. Document consists of handwritten transcription of song and additional context.
kiitʃa, undated
Typescript and handwritten notes regarding song "kiitʃa" including notes on vocabulary.
kut yapaqqiʃ, undated
Typescript and handwritten transcript of song with additional context by Henry Rodriguez. "This is the song they sang while putting out the fire."
kw'iinamuʃ, undated
Typescript and handwritten notes regarding song "kw'iinamuʃ."
kwíinamuʃ tʃalaw'aant, undated
Typescript and handwritten notes regarding song "kwíinamuʃ tʃalaw'aant" including notes on language.
laaqwaʃ, undated
Typescript and handwritten transcript of song with additional context by Henry Rodriguez.
Luiseño Words, undated
Handwritten document by Henry Rodriguez containing Rodriguez's insights into the Luiseño language, and containing vocabulary lists translating English words to Luiseño and Luiseño words to English. Rodriguez notes that "these were the Luiseño words as I have know [sic] and grew up speaking."
Notes and songs from the Harrington Collection, undated
Handwritten notes regarding the origins, structure and performance of Luiseño songs and music.
nukwáaniʃ, undated
Typescript and handwritten transcript of song with additional context by Henry Rodriguez.